1 00:00:07,173 --> 00:00:11,276 [gra muzyka klasyczna] 2 00:00:47,213 --> 00:00:51,250 [głęboki, dudniący muzyka perkusyjna] 3 00:01:45,205 --> 00:01:47,439 [wiwatujący w oddali tłum] 4 00:01:52,345 --> 00:01:55,314 [gra muzyka, wiwaty tłumu] 5 00:02:02,755 --> 00:02:05,691 [mówi w obcym języku] 6 00:02:07,660 --> 00:02:10,762 [wiwatujący tłum] 7 00:02:14,734 --> 00:02:17,903 [mówi w obcym języku] 8 00:03:00,446 --> 00:03:03,248 [niewyraźna paplanina] 9 00:03:10,323 --> 00:03:13,859 [wrzask tłumu] 10 00:03:25,772 --> 00:03:27,439 [dzwoni dzwonek] 11 00:03:27,441 --> 00:03:29,708 [krzyczy] 12 00:03:45,959 --> 00:03:48,794 [trzepotają skrzydła ptaka] 13 00:03:51,764 --> 00:03:54,266 Mój brat ma rację. 14 00:03:56,436 --> 00:03:58,737 Jesteś dobrym wojownikiem. 15 00:04:04,310 --> 00:04:06,945 Nie wydawaj wszystkiego w jednym miejscu. 16 00:04:22,629 --> 00:04:25,297 Czas spotkać diabła. 17 00:04:48,755 --> 00:04:52,324 [zbliża się pojazd] 18 00:05:03,703 --> 00:05:06,738 Czy to są kobiety? 19 00:05:06,740 --> 00:05:09,341 Tak, 50 procent. 20 00:05:11,678 --> 00:05:15,414 Szukam dziewczyny. Młoda dziewczyna. 21 00:05:15,416 --> 00:05:18,317 Chcę się pieprzyć 14-latek. 22 00:05:18,319 --> 00:05:21,353 Tylko to, co widzisz. 23 00:05:21,355 --> 00:05:25,057 Pozwól, że zadam ci pytanie. 24 00:05:25,059 --> 00:05:27,359 Masz córkę? 25 00:05:28,394 --> 00:05:30,562 Przyprowadź ją. 26 00:05:30,564 --> 00:05:34,499 Zapłacę ci 15 000 bahtów. 27 00:05:34,501 --> 00:05:37,602 Nie, nie, nie. Przepraszam. 28 00:05:55,655 --> 00:05:57,356 Cześć. 29 00:05:57,358 --> 00:06:01,660 Hej, nie rób tak. Pospiesz się. Och... 30 00:06:03,529 --> 00:06:05,364 [szkło pęka] 31 00:06:05,366 --> 00:06:08,533 [kobiety krzyczą] 32 00:07:14,133 --> 00:07:18,003 [odgłosy kroków] 33 00:07:23,643 --> 00:07:25,911 [światła wyłączają się] 34 00:10:08,174 --> 00:10:11,209 [zamykanie drzwi] 35 00:10:16,649 --> 00:10:20,819 [deszcz uderza] 36 00:10:38,304 --> 00:10:42,707 [mężczyzna chrząka] 37 00:11:16,842 --> 00:11:20,712 [niskie dudnienie] 38 00:12:31,383 --> 00:12:33,485 [zadrapania metalu, pierścienie] 39 00:12:40,025 --> 00:12:43,928 - [plastry metalu] - [krzyczy] 40 00:16:59,518 --> 00:17:02,687 [dyszy] 41 00:17:02,689 --> 00:17:06,057 [jęki] 42 00:17:49,101 --> 00:17:51,569 [mężczyzna] Chodzi o twojego brata. 43 00:17:53,639 --> 00:17:56,374 Billy nie żyje. 44 00:18:07,686 --> 00:18:12,090 [gra na pianinie] 45 00:18:16,095 --> 00:18:21,666 [gra muzyka w salonie] 46 00:18:28,307 --> 00:18:32,243 [śpiewa w języku obcym] 47 00:19:57,329 --> 00:19:58,863 Melduję się. 48 00:19:59,898 --> 00:20:02,567 Proszę o jedną chwilę. 49 00:20:08,874 --> 00:20:14,745 Obawiam się, że w pokoju nie bądź gotowy do czwartej rano. To polityka. 50 00:20:16,481 --> 00:20:18,849 Znajdź swojego menedżera. 51 00:20:28,660 --> 00:20:31,462 Będzie tu za minutę. 52 00:20:38,370 --> 00:20:40,838 Jaki jest twój problem? 53 00:20:47,713 --> 00:20:50,581 Dzień dobry, pani. Jak mogę Ci pomóc? 54 00:20:50,583 --> 00:20:52,750 Posłuchaj mnie. 55 00:20:52,752 --> 00:20:55,453 Właśnie przejechałem 10 tys mil, żeby zobaczyć zwłoki 56 00:20:55,455 --> 00:20:58,623 mojego pierworodnego syna. Nie spałem od 30 godzin. 57 00:20:58,625 --> 00:21:01,792 I ta suka mówi Nie mogę mieć swojego pokoju. 58 00:21:03,362 --> 00:21:06,030 [dzwonienie windy] 59 00:23:03,715 --> 00:23:07,151 Zapytaj go dlaczego zabił mojego brata. 60 00:23:22,434 --> 00:23:26,103 [niesłyszalny dialog] 61 00:27:23,375 --> 00:27:25,943 Tęskniłeś za mną? 62 00:27:30,048 --> 00:27:32,983 Bardzo za tobą tęskniłem. 63 00:27:54,205 --> 00:27:57,741 Dostałeś faceta to zrobiło? 64 00:27:59,377 --> 00:28:02,279 Jak go zabiłeś? 65 00:28:04,249 --> 00:28:06,884 Pozwoliłem mu odejść. 66 00:28:09,921 --> 00:28:12,756 Zdobądź drzwi. 67 00:28:16,728 --> 00:28:19,363 Jesteś poza domem? w twoim pieprzonym umyśle? 68 00:28:19,365 --> 00:28:22,433 Jakaś cipa zabiła twojego brata i pozwoliłeś mu odejść? 69 00:28:22,435 --> 00:28:25,269 To trochę bardziej skomplikowane niż to, mamo. 70 00:28:25,271 --> 00:28:28,105 To znaczy, co dokładnie? 71 00:28:29,908 --> 00:28:33,911 Billy zgwałcił i zabił 16-letnia dziewczyna. 72 00:28:36,948 --> 00:28:39,416 Jestem pewna, że ​​miał swoje powody. 73 00:28:39,418 --> 00:28:41,719 Teraz usiądź! 74 00:29:01,906 --> 00:29:06,143 Wiem, że to trudne dla ciebie emocjonalnie. 75 00:29:07,345 --> 00:29:13,217 Straciłeś brata. Nie martw się. 76 00:29:13,219 --> 00:29:17,955 Zajmę się żółtym czarnuch, który zabił mojego syna. 77 00:29:17,957 --> 00:29:20,224 To dla ciebie za dużo. 78 00:29:24,095 --> 00:29:27,231 A teraz wstań i pocałuj swoją matkę. 79 00:30:07,038 --> 00:30:10,040 [krzyczy] 80 00:30:20,318 --> 00:30:23,120 Jeśli kiedykolwiek wrócisz, 81 00:30:23,122 --> 00:30:25,389 Zabiję cię. 82 00:30:38,469 --> 00:30:42,973 - Czy to zrobione? - Tak. 83 00:30:44,309 --> 00:30:46,944 Jak biznes? 84 00:30:52,183 --> 00:30:54,985 Tak, jest w porządku. 85 00:30:57,522 --> 00:31:01,058 Przydałoby mi się mieć Ale Billy wrócił. 86 00:31:01,060 --> 00:31:04,261 Czy Julian się nie przejmuje? wszystkiego? 87 00:31:04,263 --> 00:31:07,898 Nie powiedział ci, prawda? 88 00:31:09,567 --> 00:31:13,237 Było ktoś inny zaangażowany - 89 00:31:13,239 --> 00:31:15,539 kiedy Billy został zabity. 90 00:31:15,541 --> 00:31:20,878 - Kto? - Jakiś policjant. 91 00:31:22,614 --> 00:31:24,882 Nie martw się. 92 00:31:25,383 --> 00:31:27,651 Znajdę go. 93 00:31:29,554 --> 00:31:31,989 A potem go zabijemy. 94 00:31:34,359 --> 00:31:36,493 Dobry. 95 00:33:52,030 --> 00:33:55,298 [niewyraźne rozmowy, śmiech] 96 00:34:13,518 --> 00:34:16,820 [jęczy] 97 00:34:22,393 --> 00:34:25,662 [chrząkanie] 98 00:34:28,499 --> 00:34:31,468 [dławienie się] 99 00:34:42,513 --> 00:34:45,415 [kobieta] Ona nie wiedzieć, co myśleć. 100 00:34:45,417 --> 00:34:47,818 [język obcy] Mówi on tego nie widział, mamo. 101 00:34:47,820 --> 00:34:51,755 Cudzoziemiec zadzwonił do Lianga i mówił po angielsku. 102 00:34:51,757 --> 00:34:55,725 Potem poszedł z nim i zabrał ze sobą telefon. 103 00:35:03,468 --> 00:35:08,405 Hej, Julian. Policja chce cię widzieć. 104 00:35:10,508 --> 00:35:14,311 - Czego chcą? - Pewnie pieniądze. 105 00:35:14,313 --> 00:35:17,514 - Chcesz, żebym zapytał, ile? - Nie, pójdę. 106 00:35:21,652 --> 00:35:24,154 [mężczyzna] Jesteś Julianem? 107 00:35:25,490 --> 00:35:29,726 - Znasz Choi Yan Lee? - Kto? 108 00:35:29,728 --> 00:35:33,330 Twój brat zabił jego córka. 109 00:35:34,499 --> 00:35:37,367 Co to ma wspólnego ze mną? 110 00:35:38,603 --> 00:35:41,471 Choi Yan Lee został zamordowany. 111 00:35:51,249 --> 00:35:55,919 - Gdy? - Wczoraj. 112 00:38:23,734 --> 00:38:27,003 [w średnim tempie gra muzyka elektroniczna] 113 00:39:26,630 --> 00:39:29,032 Nie możesz się obejść nie zabijaj już policjantów. 114 00:39:29,034 --> 00:39:32,135 [kobieta] Ile chcesz? 115 00:39:32,137 --> 00:39:35,472 Tu nie chodzi o pieniądze. 116 00:39:35,474 --> 00:39:37,841 Co z tego dla mnie? 117 00:39:39,844 --> 00:39:44,848 Mam pięć kilo ciosu przyjazd w piątek. potrzebuję kogoś, kto pomoże mi to przenieść. 118 00:39:46,050 --> 00:39:49,419 Masz jakieś pytania, zapytasz go. 119 00:39:50,054 --> 00:39:52,789 A co z Julianem? 120 00:39:55,659 --> 00:39:57,494 Nie martw się o Juliana. 121 00:39:57,496 --> 00:40:02,432 - Wchodzisz czy wychodzisz? - Wszedłem. 122 00:40:47,578 --> 00:40:50,547 Chciałbym cię spotkać się z moją mamą. 123 00:40:54,919 --> 00:40:58,455 Chcę, żebyśmy udawali że jesteśmy parą. 124 00:41:02,827 --> 00:41:04,994 Czy możesz to zrobić? 125 00:41:27,885 --> 00:41:30,587 Będziesz to nosić? 126 00:42:17,868 --> 00:42:22,939 Więc powiedz mi, Mai. W jakim zawodzie pracujesz? 127 00:42:22,941 --> 00:42:26,676 - Jestem artystą. - Artysta? 128 00:42:26,678 --> 00:42:32,215 I ile kutasów czy możesz bawić się tym uroczym twój mały śmietnik? 129 00:42:36,854 --> 00:42:39,756 Co o tym sądzisz? z jego zawodu? 130 00:42:41,892 --> 00:42:44,260 Nie rozmawiam o pedałowym klubie bokserskim. 131 00:42:44,262 --> 00:42:48,965 mówię o skąd pochodzą pieniądze. 132 00:42:48,967 --> 00:42:50,867 Wiesz, co on robi, prawda? 133 00:42:52,970 --> 00:42:54,904 Handluje narkotykami, Mai. 134 00:42:54,906 --> 00:42:58,308 Heroina, kokaina. To jest skąd pochodzą pieniądze. 135 00:42:58,310 --> 00:43:01,578 Tylko na to go stać żeby ci zapłacić, żebyś go pieprzył. 136 00:43:06,350 --> 00:43:10,019 Och, świetnie. Przyniosę kraba. Będzie miał pikantnego kurczaka. 137 00:43:10,021 --> 00:43:15,892 A tutaj maj będzie miał sałatkę z opatrunkiem na boku. 138 00:43:15,894 --> 00:43:18,361 To Maj. 139 00:43:22,633 --> 00:43:25,201 Przepraszam. 140 00:43:25,203 --> 00:43:29,105 Przepraszam za moje zachowanie. 141 00:43:29,107 --> 00:43:34,677 To tylko to Jestem trochę zdenerwowany. 142 00:43:34,679 --> 00:43:37,647 Straciłam pierwszego syna. 143 00:43:41,986 --> 00:43:45,188 Przepraszam za to. 144 00:43:45,190 --> 00:43:47,256 Dziękuję. 145 00:43:48,659 --> 00:43:52,829 Dobrze wiedzieć, że komuś zależy. 146 00:43:52,831 --> 00:43:58,234 Bo czasami przysięgam na Boga Myślę, że Julian nienawidził Billy'ego. Może „nienawiść” to złe słowo. 147 00:43:58,236 --> 00:44:01,704 Ale zawsze byłeś zazdrosny o niego. 148 00:44:01,706 --> 00:44:07,343 Wiesz, jacy są chłopcy, May. Konkurencyjny. 149 00:44:07,345 --> 00:44:12,015 A co z Billym bycie starszym bratem i mieć większego kutasa... 150 00:44:12,017 --> 00:44:15,785 Julian nigdy nie był mały, ale Billy był... 151 00:44:15,787 --> 00:44:18,755 Och, był ogromny. 152 00:44:21,025 --> 00:44:23,426 Jak można z tym konkurować? 153 00:44:28,866 --> 00:44:33,670 Billy był wszystkim Julian chciał być. 154 00:44:37,341 --> 00:44:39,942 Czy to nie prawda? 155 00:44:43,881 --> 00:44:47,817 Bo pozwól, że ci powiem, gdyby sytuacja się odwróciła, 156 00:44:47,819 --> 00:44:50,053 twój brat by to zrobił znalazłem twojego zabójcę 157 00:44:50,055 --> 00:44:54,357 i przyniósł mi jego głowę na jebanym talerzu! 158 00:44:54,359 --> 00:45:00,296 A ty po prostu siedzisz i myślisz dostał to na co zasłużył! 159 00:45:02,866 --> 00:45:05,234 Pieprzyć cię. 160 00:45:08,706 --> 00:45:13,776 Nie chcę rozmawiać już o tym. Nie masz nic przeciwko, jeśli zapalę? 161 00:45:25,489 --> 00:45:28,357 [Julian] Możesz zatrzymać tę sukienkę, jeśli chcesz. 162 00:45:28,359 --> 00:45:30,860 [Mai] Nie chcę tego. 163 00:45:36,767 --> 00:45:39,769 Dlaczego jej na to pozwalasz tak cię traktować? 164 00:45:42,206 --> 00:45:44,741 [wzdycha] 165 00:45:47,077 --> 00:45:49,812 Bo ona jest moją matką. 166 00:45:51,115 --> 00:45:56,085 Teraz, jeśli nie chcesz ta sukienka, zdejmij ją. 167 00:46:15,839 --> 00:46:18,374 [krzyczy] Zdejmij to! 168 00:47:29,446 --> 00:47:32,348 [niesłyszalny dialog] 169 00:48:57,467 --> 00:48:59,168 [niesłyszalny dialog] 170 00:49:18,689 --> 00:49:20,122 [zwiększenie obrotów silnika] 171 00:49:27,030 --> 00:49:30,366 [syrena wyje w oddali] 172 00:49:47,317 --> 00:49:50,219 [zbliżają się syreny policyjne] 173 00:50:27,024 --> 00:50:29,291 [skwierczący] 174 00:50:32,429 --> 00:50:35,164 [krzyczy] 175 00:50:39,436 --> 00:50:43,172 [niskie dudnienie] 176 00:53:31,875 --> 00:53:34,810 [zadrapania metalu, pierścienie] 177 00:53:41,284 --> 00:53:43,319 [niesłyszalny dialog] 178 00:53:45,855 --> 00:53:48,791 [niesłyszalny dialog] 179 00:53:54,397 --> 00:53:55,831 [rozpryski krwi] 180 00:54:12,349 --> 00:54:16,552 [Gra tajska muzyka] 181 00:54:31,468 --> 00:54:35,004 [śpiewa w języku obcym] 182 00:55:10,040 --> 00:55:12,474 Kim ty kurwa jesteś? 183 00:55:12,476 --> 00:55:14,410 Wynoś się z mojego klubu. 184 00:55:43,773 --> 00:55:46,542 Czy ktoś może mi powiedzieć 185 00:55:46,544 --> 00:55:49,478 co to kurwa za ciota próbuje powiedzieć? 186 00:55:50,513 --> 00:55:52,881 Kto wypuścił hit? 187 00:55:55,919 --> 00:56:00,589 Idź się pierdol. A co powiesz na to? 188 00:56:28,551 --> 00:56:31,086 [krzyczy] 189 00:56:33,923 --> 00:56:37,025 [dysza] 190 00:56:49,806 --> 00:56:53,008 Powiedziała, że zamordowałeś jej syna. 191 00:56:55,078 --> 00:56:58,680 Chciała twojej śmierci. [szloch] 192 00:57:38,121 --> 00:57:42,224 [mężczyzna nadal szlocha] 193 00:57:49,833 --> 00:57:55,003 [mężczyzna krzyczy] 194 00:58:02,245 --> 00:58:05,214 [wzdycha] Pieprz się. 195 00:58:19,162 --> 00:58:22,531 [mężczyzna jęczy] 196 00:58:32,242 --> 00:58:36,912 [jęki] 197 00:58:42,051 --> 00:58:46,088 [krzyczy] 198 00:58:51,160 --> 00:58:56,098 [krzyczy dalej] 199 00:59:45,648 --> 00:59:49,251 [niesłyszalne] 200 01:00:18,047 --> 01:00:23,852 [mężczyzna śpiewa słabo w języku obcym] 201 01:01:41,130 --> 01:01:43,465 Wiesz kim on jest? 202 01:02:26,242 --> 01:02:29,077 Chcesz walczyć? 203 01:03:26,068 --> 01:03:29,938 [gra muzyka elektroniczna] 204 01:06:27,216 --> 01:06:30,218 [wzdycha] 205 01:06:36,359 --> 01:06:38,593 [mruczy] 206 01:06:47,636 --> 01:06:51,072 [chrząkanie] 207 01:06:52,241 --> 01:06:55,677 [uderzenia lądują] 208 01:08:45,187 --> 01:08:48,156 Kiedy byłam z tobą w ciąży... 209 01:08:50,159 --> 01:08:53,261 ...to było dziwne. Byłeś inny. 210 01:08:56,599 --> 01:08:59,601 Chcieli, żebym zerwał... 211 01:09:01,337 --> 01:09:03,671 ...ale nie zrobiłbym tego. 212 01:09:10,746 --> 01:09:13,281 I masz rację. 213 01:09:14,383 --> 01:09:17,252 Nie rozumiem cię. 214 01:09:27,830 --> 01:09:30,532 I nigdy tego nie zrobię. 215 01:09:37,706 --> 01:09:40,642 [szepcze] Co zrobiłeś? 216 01:09:42,178 --> 01:09:45,380 Spieprzyłem. 217 01:09:45,382 --> 01:09:48,383 Próbowałem postępować właściwie wobec Billy'ego. 218 01:09:49,652 --> 01:09:52,520 A teraz mam zamiar zapłacić. 219 01:09:55,658 --> 01:09:59,260 Następny przyjdzie po mnie, 220 01:09:59,262 --> 01:10:02,897 i nie mam już nikogo aby mnie chronić. 221 01:10:04,433 --> 01:10:08,203 Wiem, po twoim ojcu, powiedziałem Nigdy więcej bym cię nie zapytał 222 01:10:08,205 --> 01:10:10,939 ale proszę, Julian, tylko ten raz. 223 01:10:10,941 --> 01:10:14,776 Zajmij się tym dla mnie. 224 01:10:14,778 --> 01:10:17,879 Nie pozwól im mnie skrzywdzić. 225 01:10:17,881 --> 01:10:21,683 Wtedy będziemy mogli się stąd wydostać. Możemy iść do domu. 226 01:10:22,618 --> 01:10:25,853 Mogę się tobą zaopiekować. 227 01:10:25,855 --> 01:10:28,856 Znów mogę być twoją mamą. 228 01:12:06,689 --> 01:12:09,590 Kto zrobi to z dzieckiem? 229 01:12:11,860 --> 01:12:14,729 Jesteśmy tu tylko dla niego. 230 01:12:15,764 --> 01:12:18,633 Ale nie to powiedziała. 231 01:12:27,943 --> 01:12:30,645 Co powiedziała? 232 01:12:30,647 --> 01:12:33,815 Powiedziała, żeby ich wszystkich zabić. 233 01:13:07,750 --> 01:13:10,151 [dzwonienie windy] 234 01:13:30,739 --> 01:13:34,008 [kobieta] Przyszłam tutaj odebrać ciało mojego syna. 235 01:13:34,010 --> 01:13:39,414 Teraz, kiedy został wydany, moja sprawa tutaj w Bangkoku się skończyło. 236 01:13:39,416 --> 01:13:43,551 Jestem gotowy wrócić do domu. 237 01:13:43,553 --> 01:13:47,622 - [mężczyzna] Kiedy wyjeżdżasz? - Wyjeżdżałem dziś wieczorem. 238 01:13:49,725 --> 01:13:53,928 A twój drugi syn? Czy on idzie z tobą? 239 01:13:53,930 --> 01:13:57,432 Co, Juliano? Och... 240 01:13:57,434 --> 01:14:02,470 Nie miałem żadnego prawdziwy kontakt z Julianem odkąd opuścił Amerykę. 241 01:14:04,606 --> 01:14:07,508 Ale byłeś tam wczoraj wieczorem. 242 01:14:12,514 --> 01:14:14,749 Tak. 243 01:14:16,084 --> 01:14:18,986 Nie jest zbyt mocnym wojownikiem. 244 01:14:59,495 --> 01:15:05,700 I to łamie mi serce Billy został wciągnięty w tę scenę tutaj z jego powodu. 245 01:15:09,137 --> 01:15:12,874 Billy był moim pierwszym synem. 246 01:15:12,876 --> 01:15:16,777 Mieliśmy bardzo szczególny związek. 247 01:15:16,779 --> 01:15:21,182 Julian był bardzo zazdrosny. Było tak, jakby był pęknięty czy coś. 248 01:15:21,184 --> 01:15:24,886 Miał paranoiczne urojenia o nas. 249 01:15:26,088 --> 01:15:29,624 I to mnie boli powiedzieć ci to, 250 01:15:29,626 --> 01:15:33,594 jak zabolałoby to każdą matkę, 251 01:15:33,596 --> 01:15:39,600 ale zabił własnego ojca gołymi rękami. 252 01:15:39,602 --> 01:15:43,638 Dlatego to zrobił wydostać się z Ameryki. 253 01:15:43,640 --> 01:15:48,009 To bardzo niebezpieczny chłopak. 254 01:15:53,015 --> 01:15:55,983 [niewyraźna paplanina] 255 01:16:17,706 --> 01:16:20,975 [strzały, grzechotanie kul] 256 01:17:19,735 --> 01:17:22,903 [zadrapania metalu, pierścienie] 257 01:18:06,248 --> 01:18:07,848 [rozpryski krwi] 258 01:20:02,264 --> 01:20:06,367 [krojenie ostrzem, rozpryski krwi] 259 01:22:12,060 --> 01:22:16,931 [wieje wiatr] 260 01:23:20,562 --> 01:23:24,999 [gra muzyka elektroniczna] 261 01:23:46,221 --> 01:23:50,457 [śpiewa w języku obcym] 262 01:26:45,266 --> 01:26:47,668 [piosenka się kończy]